КузГТУ объявил поэтический конкурс «The World Insight the World»

С 5 по 25 апреля в Кузбасском государственном техническом университете пройдёт конкурс перевода английского поэтического произведения на русский язык «The World Insight the World».  

Участникам предстоит перевести на русский язык стихотворение американского поэта и журналиста Эдгара Альберта Геста «Be a Friend». Зарубежный писатель больше 60 лет проработал в газете «Free Press», практически в каждом выпуске издания публиковались его стихи. Сам он писал, что секрет его творчества заключается в умении создавать простые рифмы из обыденных вещей, которые окружают в повседневности.

Члены жюри будут оценивать точность передачи основной идеи, настроения и стиля оригинального текста. Экспертная комиссия проверит перевод на наличие лексических и грамматических ошибок, оценит креативность и оригинальность оформления работы. Особое внимание будет уделено стихотворному ритму переведенного произведения.

Попробовать свои силы в поэтическом переводе может каждый. Для этого нужно оформить переведённый текст в отдельном документе, указать фамилию и имя участника, номер группы, адрес электронной почты и ФИО преподавателя английского языка. Каждый конкурсант может подать на конкурс только один вариант перевода. Работы, которые будут заподозрены в плагиате или подлоге, автоматически снимаются с конкурса.

Готовый конкурсный материал необходимо отправить по адресу seddina@mail.ru до 25 апреля включительно. Результаты конкурса будут объявлены 12 мая.

Стихотворение для перевода:

Be а Friend
by Edgar Albert Guest

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.